«Qué calor… qué calor tan insoportable…»
En los dormitorios, el canto de los insectos subía y bajaba como oleadas.
Sobre la vieja cama de madera, Chen Nanxing ardía de fiebre, con el rostro completamente enrojecido.
Entre el mareo y el sofoco, sentía como si estuviera atrapada en un sueño extraño.
Soñaba que la época en la que vivía no era la realidad, sino la trama de una novela ambientada en esos años.
En esa historia ella no era más que un personaje secundario y desdichado, mientras que la protagonista era su querida amiga Tong Nian.
Tong Nian no dejaba de advertirle que su prima tenía malas intenciones y que debía mantenerse alerta, pero ella nunca lo tomó en serio.
El resultado: su prima le robó al prometido.
Su padre entonces le pidió que reemplazara a la prima y fuera al campo en su lugar. Tong Nian trató de convencerla de que no lo hiciera, pero Nanxing, con su carácter generoso y bondadoso, aceptó.
Allá, en medio de condiciones miserables, estuvo a punto de ser atacada por los aldeanos y terminó perdiendo la vida en lo profundo de las montañas.
Después, con la ayuda de Tong Nian, logró regresar a la ciudad.
Pero al llegar a casa descubrió que su madre, por razones desconocidas, había perdido la cordura y la habían internado en un hospital psiquiátrico.
Su padre, además, se había vuelto a casar y tenía una nueva familia.
Transformó su dolor en fuerza y se esforzó por ingresar a la universidad, solo para ver cómo un joven que la admiraba en secreto le rompía la carta de admisión.
Una desgracia tras otra la llevaron a casarse con un oficial militar varios años mayor que ella.
Como no podía tener hijos, la pareja adoptó una niña.
Pero esa hija adoptiva resultó ser una ingrata que la atormentó hasta hacerla perder la razón.
Al final de la historia, ella terminaba arrojándose desde el piso treinta de un edificio…
«Huu…»
Chen Nanxing abrió los ojos sobresaltada. El terror previo a la muerte en su sueño todavía recorría su cuerpo, dejándola sin aliento y pálida como un papel.
¡Crash!
Desde afuera del cuarto se escuchó el golpe de una taza de porcelana estrellándose contra el piso.
«¡Chen Aihua! ¡Escúchame bien! ¡Jamás voy a permitir que hagas esto!»
«¡Nannan es mi niña adorada! ¿Pretendes que sustituya a Chen Xiahe y vaya a sufrir al campo? ¡Ni lo sueñes!»
«¿Desde cuándo te has vuelto tan “preocupado” por tu sobrina? ¿Desde cuándo un padre manda a su propia hija al infierno por el bien de una sobrina?»
«¡Chen Aihua! ¡Debes tener la cabeza llena de grasa para decir semejante cosa!»
Al oír eso, las pupilas de Chen Nanxing temblaron.
Esa discusión… ese enojo… ella lo había vivido justamente en su sueño.
¿Podría ser que lo que vio en el sueño realmente fuera a pasar?
Si era así… ¿no sería que pronto su padre iba a justificarlo todo diciendo que lo hacía para pagarle a su segundo hermano un favor de vida o muerte?
Claro, aquí tienes la traducción al español latinoamericano, fluida y natural:
---
Efectivamente, al segundo siguiente, la voz de Chen Aihua resonó en la sala.
“Cariño, no tenía otra opción, tú lo sabes. Sé que nuestra Nannan se siente injustamente tratada. Pero mi hermano menor una vez me salvó la vida, y Xiahe ha sido criada en nuestra casa desde que era niña. Yo la vi crecer.”
“Ella ha sido delicada de salud desde pequeña, tú lo sabes muy bien. Imagínate la tristeza que sentirían mi hermano y su esposa si regresan del establo y descubren que Xiahe tuvo que sufrir penurias en el campo.”
“¿¡Estás fuera de tus cabales?! ¡Desatiendes a tu propia hija y te preocupas por los sentimientos de tu hermano y de su hija!”
“¡Nannan sigue con fiebre alta, ¿te has preocupado siquiera por ella?!”
Sun Wan ya no pudo contener su rabia. “¡Fue tu vida la que salvó tu hermano, no la de Nannan! No tienes derecho a usar tus obligaciones morales para atarnos a mí y a nuestra hija. Si no soportas que Chen Xiahe vaya al campo, ¡entonces ve tú en su lugar!”
“Además, Nannan ya no es una niña; ella y Gu Muyu tienen un compromiso desde su infancia. Si ella es quien debe irse al campo, el matrimonio podría arruinarse, ¿y entonces qué?”
Chen Aihua frunció el ceño. “Ese compromiso de la infancia fue algo dicho al azar en su momento. Ahora Gu Muyu está muy cercano a Xiaxia, e incluso el viejo Gu me dijo que quiere hacer de casamentero para ellos.”
“¡¿Qué dijiste?!” Como una gata erizada, Sun Wan puso las manos en la cintura. “¡Chen Aihua! Déjame dejarlo claro: fue la madre de Gu Muyu quien confirmó ese compromiso con nuestra familia cuando yo estaba embarazada de Nannan.”
“Gu Muyu es inteligente y capaz; comenzó a trabajar en la fábrica siendo tan joven que hasta podría convertirse en gerente algún día.”
“¿Y tú ignoras a un yerno con tanto futuro, no haces nada para asegurar ese buen matrimonio para Nannan, y encima escuchas al viejo Gu diciendo que quiere emparejarlo con Chen Xiahe?”
Chen Aihua suspiró, hablando con impotencia. “¡No había nada que pudiera hacer! Para decirte la verdad, Gu Muyu… él está enamorado de Xiaxia.”
“Se quieren, y el director Gu también aprueba este matrimonio. Yo… ¿qué puedo hacer?”
“Es una era nueva, ya no podemos imponer un matrimonio arreglado de antes, ¿o sí?”
El rostro de Sun Wan se puso rojo de furia. “Claro, ya lo sabía. ¡Esa Xiahe no tiene buenas intenciones, se atreve a quitarle el hombre a Nannan!”
“¡Basta! ¡Si no quieres vivir en paz, lárgate!”
Chen Aihua dio un golpe seco en la mesa y rugió: “No le eches toda la culpa a Xiahe. Fue Mu Yu quien se enamoró de ella primero, ¿qué culpa tiene ella?”
“Apenas me estoy acomodando en mi puesto como director de taller, y tú aquí buscándome problemas. Si esto crea un conflicto entre nuestras familias, ¿con qué cara voy a enfrentar al viejo Gu?”
“Además, como hermana mayor, ¿qué tiene de malo que Nan Xing vaya al campo en lugar de su hermana? ¿Acaso no es lo que debería hacer?”
“Ya basta. Yo no voy a aceptar eso.” La voz de Chen Nan Xing sonó desde la puerta, tranquila.
Sun Wan se sobresaltó. “¡Hija, cómo te levantas si aún no se te baja la fiebre!”
“Yo también quisiera descansar, pero al escuchar que mi padre piensa venderme, no pude quedarme acostada.”
Los ojos de Chen Nan Xing estaban llenos de desilusión.
Todas las señales mostraban que aquello que había soñado durante su fiebre alta estaba ocurriendo en la realidad.
Así que, todo ese favoritismo que jamás había entendido… por fin tenía una explicación.
Justin Bieber, el primo favorito de mi papá, no es su favorito porque mi segundo tío le salvó la vida.
Resulta que Xia He es su hija ilegítima con mi segunda tía.
Este secreto, además de ellos, nadie más lo sabe.
Mi segunda tía fue el primer amor de mi padre, y han estado confabulados todos estos años, manteniendo su relación clandestina.
---
Si necesitas revisar el estilo, continuar la traducción o hacer ajustes de tono, estaré lista para ayudarte.
Pero sin pruebas contundentes, aunque ella escribiera una carta a la fábrica denunciando a Chen Aihua, él encontraría la manera de zafarse y defenderse.
Chen Nanxing respiró hondo, recordando el trágico final que aguardaba para ella y su madre en el libro; un destello helado cruzó sus ojos
Aun con la rabia hirviéndole por dentro, mantenía la cabeza fría
Tenía que hacer que todos ellos pagaran, paso a paso
Y tampoco podía desentenderse de su tío, el segundo tío, que no tenía culpa de nada.
En realidad, mientras ella se mantuviera firme en negarse, su madre sin duda estaría de su lado
¿Por qué había de sacrificarse tontamente por los demás
Su madre llevaba años tragándose todo por protegerla, y esa carga había terminado enfermándola
¡No permitiría que esa tragedia se repitiera!
El cuello de Chen Aihua se había puesto rojo de la indignación
“¿Qué estás diciendo, niña? ¡Cómo podría yo venderte! Ir al campo es una política del Estado, ¡no eres la única que tiene que ir!”
“Puras excusas. ¡Entonces manda a Xia He!” replicó Chen Nanxing. “¡En la lista aparece el nombre de Xia He, no el mío!”
Chen Aihua, desesperada, le contestó:
“Nanxing, tú eres la hermana mayor, ¡tienes que comportarte como tal
La salud de Xia He es débil, ve tú por ella por ahora. Cuando yo me estabilice aquí y me elijan jefa de departamento, buscaré la forma de traerte de vuelta.”
“¡No quieras verme la cara! Ya no soy una niña.”
El rostro de Chen Nanxing se volvió gélido.
“A quien le toque ir, que vaya. Yo no voy a cargar más con las penas de nadie
¡Si insistes en obligarme, te voy a denunciar ante el gobierno!”
