Si vous souhaitez继续翻译，请提供剩余英文内容。
Il se disait qu’ici, dans cette ville grouillante, il finirait bien par construire quelque chose pour lui-même
C’était du moins le rêve
La réalité, elle, était bien moins glorieuse. Après une année entière à se tuer au travail, il n’avait strictement rien à montrer
Pas un sou de côté. Et maintenant, peut‑être même plus de boulot.
« Encore une semaine… Donne‑moi au moins un entretien cette semaine, s’il te plaît… » marmonna‑t‑il, comme pour s’accrocher à la moindre étincelle d’espoir.
Il déverrouilla son téléphone pour checker ses applis d’emploi, faisant défiler les annonces par pur réflexe…
Jusqu’à ce que son pouce se fige.
« Subvention d’un milliard ? C’est quoi ce truc ? »
En bas à gauche de l’écran, une nouvelle appli était apparue comme par magie
Kevin cligna des yeux, perplexe.
« J’ai pas téléchargé ça… si ? »
Les sourcils froncés, il grommela :
« Ça a dû venir avec un autre truc… »
Il tenta aussitôt de rester appuyé pour la supprimer, mais rien ne se passa
Même pas l’option pour l’effacer.
« Mais c’est quoi ce délire… »
Un léger frisson d’inquiétude lui remonta la nuque
Il plissa les yeux vers l’icône.
« Bon… ok. Voyons un peu ce que c’est. »
Il appuya dessus.
Aussitôt, des bannières clinquantes envahirent l’écran :
« Bonus de bienvenue ! »
« Résidence Est — Prix subventionné : 0,10 ¥ »
« Porsche 911 GT1‑98 Édition Limitée — Prix subventionné : 0,10 ¥ »
Kevin laissa échapper un rire incrédule.
« Ils sont sérieux, là ? »
Les deux annonces étaient tellement luxueuses que ça en devenait absurde.
Il connaissait bien la résidence Dongjiao One
À Shanghai, cet endroit tenait presque de la légende : le nec plus ultra. Une seule de ces villas valait facilement plusieurs dizaines de millions
Et là, on lui disait qu’il pouvait en acheter une pour dix centimes ?
« Sérieusement ? Qui invente des trucs pareils ? Dix centimes pour une villa entière
Si j’arrive vraiment à en choper une à ce prix-là, je mange mon téléphone sur-le-champ ! »
Kevin Bennett laissa échapper un rire incrédule. Il secoua la tête, les sourcils froncés, complètement dépassé
Mais sa curiosité finit par l’emporter. Il appuya pour voir les détails.
À peine avait-il posé le doigt sur l’image d’une Porsche que…
Boom, un nouvel écran surgit !
« Achat validé ! »
« Votre article est en cours de livraison. Temps estimé : 5 minutes ! »
« Veuillez attendre votre livraison. »
Kevin resta figé devant son écran, bouche légèrement entrouverte.
Avant même qu’il puisse réagir, une notification glissa depuis le haut de l’écran :
« Votre carte de débit se terminant par 9528 a été débitée de 0,1 yuan le 20 avril à 9 h 38. Solde restant : 5 220 yuan. »
« Hein ?! Mais c’est quoi ce délire ?! »
Ses yeux s’écarquillèrent, la stupeur écrite en grand sur son visage.
« C’est une appli vérolée, ou une arnaque ? »
Il avait seulement effleuré l’article…
Sans jamais entrer de mot de passe
Et malgré ça…
Le paiement était passé ?!
Là, ça dépassait tout
Quelle technologie permettait un truc pareil
Un paiement à distance, sans validation ?
Et franchement…
Quelqu’un doté d’une telle techno s’amuserait vraiment à déposer une appli louche sur son téléphone pour lui voler dix centimes ?
Kevin n’y comprenait plus rien
Il inspira profondément pour essayer de se calmer.
« Mais qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
Puis son téléphone vibra de nouveau
« Votre colis a été livré. Veuillez vérifier. »
« Livré ? Mais bien sûr… livré mon œil ! »
Il grommela entre ses dents, le front plissé d’agacement
Mais soudain…
Il sentit un poids inhabituel dans la poche de son pantalon
« Hein ? »
Il y glissa la main
Il en sortit une clé de voiture
Longue, élégante, parfaitement équilibrée dans sa paume
Le corps entier était gainé de cuir noir,
et, à l’extrémité, brillait un petit écusson doré
Son cœur fit un bond
L’image qu’il avait vue plus tôt lui revint d’un coup
Se pouvait-il que…
L’appli ne soit pas une arnaque
Que tout… soit vrai
Il déglutit, la gorge soudain sèche
À ce moment-là, la voix féminine de l'application retentit encore une fois
La respiration accélérée, Kevin jeta un coup d'œil à l'écran—
Ses yeux s’illuminèrent d’un éclat incrédule et ravi
« C’est pas possible… C’est vrai de vrai… Je suis riche, maintenant ! »
murmura-t-il pour lui-même, les lèvres tremblantes d’excitation
Puis son regard se fixa sur un autre article—
La villa de Dongjiao No 1
Il n’hésita pas une seconde
Son doigt appuya à nouveau
« Achat réussi ! »
« Livraison en cours. Temps estimé avant arrivée : 30 minutes ! »
« Veuillez patienter. »
Au moment où la confirmation apparut,
l’annonce se transforma en un court message :
« Articles du jour épuisés. Merci d’attendre le réassort. »
Kevin hocha légèrement la tête, comprenant aussitôt
« Donc, les nouveaux trucs reviennent une fois par jour, c’est ça ? »
Ses yeux se plissèrent tandis qu’il réfléchissait
« Livraison en trente minutes cette fois… un peu plus long que pour la voiture
Je me demande bien comment ils comptent “livrer” une villa entière. »
Il baissa les yeux vers la clé de voiture qu’il tenait entre ses doigts, qu’il fit tourner machinalement
« Bon, allons déjà voir à quoi ressemble cette bagnole. »
Il appuya ensuite sur la fonction de localisation dans l’application
D’après l’indication affichée,
sa voiture l’attendait actuellement sur le parking du centre commercial voisin de son immeuble.
