NovelCat

Lee y descubre un mundo nuevo

Abrir APP
A Fabulosa Ex-Esposa do CEO

A Fabulosa Ex-Esposa do CEO

En proceso

Bilionário

A Fabulosa Ex-Esposa do CEO PDF Free Download

Introducción

**Tradução para o Português Brasileiro:** Quando Zora ficou doente no início da gravidez, Ezrah estava com sua primeira paixão, Piper. Quando Zora sofreu um acidente e ligou para Ezrah, ele disse que estava ocupado — mas, na verdade, estava comprando sapatos para Piper. Zora perdeu o bebê por causa do acidente e, durante toda a sua internação no hospital, Ezrah nunca apareceu. Ela já sabia que ele não a amava, mas aquilo foi a gota d’água. Seu coração frágil não aguentou mais. Quando Ezrah chegou em casa alguns dias depois que Zora recebeu alta, não encontrou mais a mulher que sempre o recebia com um sorriso e cuidava dele. Zora ficou parada no topo da escada e gritou, com uma expressão gelada: — Boas notícias, Ezrah! Nosso bebê morreu no acidente de carro. Não há mais nada entre nós, então vamos nos divorciar. O homem que dizia não sentir nada por Zora, que sempre foi frio e distante — e que até pediu o divórcio duas vezes —, entrou em pânico na hora. --- ### **Notas da Tradução:** 1. **Adaptação Cultural:** - "The last straw for the camel’s back" foi traduzido como **"a gota d’água"**, uma expressão equivalente em português que transmite o mesmo significado de algo intolerável. - "Cold expression" virou **"expressão gelada"**, mantendo a frieza emocional da personagem. 2. **Tom e Naturalidade:** - A fala de Zora foi adaptada para um português mais coloquial e impactante, como **"Boas notícias, Ezrah!"**, usando ironia para reforçar sua dor e raiva. - "He no longer met the woman who always greeted him with a smile" foi reestruturado para **"não encontrou mais a mulher que sempre o recebia com um sorriso"**, soando mais natural em português. 3. **Consistência de Personagens:** - Ezrah mantém seu nome original (sem adaptação para "Ezequiel" ou similar), pois é um nome reconhecível em culturas lusófonas. - Piper também permanece inalterado, já que nomes estrangeiros são comuns em contextos modernos. 4. **Estrutura de Texto:** - Divisão em parágrafos mais curtos, seguindo o padrão de narrativa em português, que favorece ritmo dinâmico. Essa tradução busca equilibrar fidelidade ao original e fluidez para o leitor brasileiro, mantendo o impacto emocional da cena.
Mostrar Todo▼

Chapter 1

"Senhor, a senhora não está se sentindo bem", informou o mordomo da mansão Gannon pelo telefone. O homem do outro lado da linha falou com um tom indiferente.

"Então, leve-a ao hospital. Eu não sou médico." A ligação caiu imediatamente. O mordoso ficou tão pálido que gotas de suor se formaram em sua testa.

Zora relaxou as costas no sofá, sentindo-se fraca devido às dores abdominais. Tentando disfarçar a dor, perguntou com esperança: "O que ele disse?"

O mordomo instantaneamente colocou um sorriso calmo ao se virar para ela. "Senhora, o senhor disse que nos encontrará no hospital."

Os olhos de Zora brilharam. Ezrah não estava em casa há quase três dias, e ela sentia muita falta dele. Essa doença parecia ser seu amuleto da sorte para tê-lo ao seu lado novamente. "Tudo bem. Vamos."

O coração de Zora se aqueceu ao pensar que Ezrah pelo menos se importava com seu filho. Ambos haviam sido pegos em um escândalo dois anos atrás, então o casamento foi a única maneira de conter a situação.

A posição de Ezrah foi clara durante todo o processo: "Quando tudo se acalmar, vamos nos divorciar."

Zora esperava que, até lá, ela teria conseguido derreter seu coração frio e torná-lo completamente seu, então suas esperanças eram altas. No entanto, com o tempo, ela percebeu que ele estava se afastando lentamente dela, mesmo quando trabalhavam juntos na mesma empresa e dividiam o mesmo quarto.

Dois meses atrás, Ezrah voltou e pediu o divórcio, mas acabou encontrando os resultados do teste de gravidez. Sua expressão ficou sombria.

"Vamos adiar o divórcio até depois que a criança nascer, mas não espere continuar sendo a Sra. Gannon. Esse título pertence a outra pessoa, e definitivamente não é você."

O casamento após essas palavras tinha sido terrível. Ezrah mal voltava para casa, mal se aproximava dela. O único motivo pelo qual ela ainda carregava o título de Sra. Gannon era por causa da criança em seu ventre.

Zora pensava que o motivo de sua ausência era o trabalho, já que ele era o CEO do Grupo Gannon, uma empresa multibilionária onde Zora também trabalhava como gerente assistente.

Sem que Ezrah soubesse, Zora estava secretamente apaixonada por ele há cinco anos, mas naquela noite de bebedeira no aniversário de sua melhor amiga Coco, Zora acordou na cama com Ezrah.

Ela decidiu manter isso em segredo e como uma memória que guardaria para sempre, até que a mídia pegou a notícia. Ezrah não podia permitir que o escândalo arruinasse sua reputação impecável e causasse prejuízos, então anunciou que ele e Zora já estavam namorando em segredo e logo se casariam.

Zora, que estava loucamente apaixonada por ele, ficou emocionada com a notícia de se casar com Ezrah.

Zora esperava que, com o tempo, o coração dele se aquecesse por ela, mas isso não aconteceu. Mesmo em seu estado, Ezrah mal passava a noite em casa.

A caminho do hospital, o celular de Zora vibrou, e ao ver o conteúdo, seu coração afundou. Ezrah estava segurando a mão delicada de uma mulher linda, com um sorriso orgulhoso no rosto. A legenda dizia: "Sr. Ezra Gannon admite reacender o amor por sua antiga paixão, Srta. Piper Henshaw."

Os olhos de Zora inchavam de lágrimas. Enquanto elas escorriam por suas bochechas, ela se recusava a acreditar. Talvez fosse montagem. Nunca houve notícias sobre Ezrah namorando alguma mulher antes dela engravidar dele. Ele nunca se aqueceu nem mesmo às mulheres. O homem sempre foi reservado e mantinha seu rosto longe da mídia.

Além disso, o mordomo Rudolph havia dito que Ezrah prometeu encontrá-los no hospital, então a mídia devia estar espalhando essa notícia falsa para ganhar popularidade.

Mesmo depois de tudo, ela ainda não conseguia evitar a inquietação em seu coração, discando instantaneamente o número dele. Apesar de ele ter avisado para ela se comunicar apenas através do mordomo, Zora decidiu enfrentar a situação de frente dessa vez.

A ligação foi atendida, mas não houve resposta. Sua antiga versão teria desistido, mas devido à inquietação em seu coração por causa da notícia, ela não conseguiu fazer isso. No quarto toque, uma mulher atendeu a ligação.

Sua voz melodiosa fez Zora se sentir menos mulher. "Ezrah está no banheiro."

As mãos de Zora segurando o telefone tremeram, seu coração em pedaços. Ezrah nunca permitiu que ela tocasse em seu telefone, mas essa mulher atendeu sua ligação casualmente, e ele realmente estava no banheiro? Zora sentiu a dor em seu peito pior do que a de seu abdômen.

"Quem é você?" As palavras saíram à força de sua boca. A mulher respondeu casualmente:

"Brigette, sua noiva. E você é?"

"O que quer que ele tenha salvo meu nome como," Zora respondeu calmamente. A dor da notícia era mais do que ela podia suportar.

Embora soubesse que Ezrah nunca a amou, ela pensou que poderiam viver em paz por causa do bebê em seu ventre, mas Ezrah nunca teve a intenção de realizar seus sonhos.

A mulher do outro lado da linha afastou o telefone do ouvido para ver melhor o identificador de chamadas.

“Ah, Zora. Se for urgente, posso deixar um recado para você quando ele sair.”

As noites que Ezrah passou longe, quando Zora pensava que ele estava ocupado no trabalho, foram uma grande decepção. Ele estava com a mulher que amava, deixando-a sofrer com seu filho ainda não nascido.

Ela ainda estava no primeiro trimestre da gravidez e, por causa de todos os enjoos matinais e outros problemas de saúde, Zora havia tirado uma licença do trabalho na empresa para se recuperar primeiro.

Sua mente estava confusa, e ela começava a duvidar de todas as respostas que recebia de Rudolph quando pedia para ele entrar em contato com Ezrah.

“Apenas diga a ele para me ligar.” Zora encerrou a chamada.

No quarto do hotel, Ezrah voltou da reunião na sala de conferências. Como ele nunca permitia que alguém atendesse ligações durante as reuniões, ele também deixou seu telefone na suíte presidencial, destinada ao seu relaxamento.

“O que você está fazendo com o meu telefone?” Ele perguntou assim que entrou no quarto. Antes que Piper pudesse responder, ele questionou novamente: “E eu deixei claro que você deveria me esperar no lounge. Como você teve acesso?”

O beiço de Piper só a deixou mais fofa enquanto ela fingia estar brava. “É errado eu vir? Nós teríamos nos casado se Zora não tivesse aparecido.”

Ezrah era um homem que gostava de manter sua vida amorosa em segredo. Ele e Piper tinham um relacionamento à distância e secreto.

Na noite em que haviam combinado de se encontrar na festa de aniversário da irmã de um de seus parceiros de negócios, Piper teve um imprevisto e não pôde comparecer como planejado.

Naquela noite, ele misteriosamente acabou na cama com Zora, um incidente que deveria ter sido varrido para debaixo do tapete até que a mídia descobrisse.

Não querendo que sua reputação bem mantida fosse manchada, ele se casou com Zora de forma apologética, prometendo a Piper que se divorciaria dela secretamente após dois anos, quando o escândalo esfriasse.

As coisas tomaram um rumo diferente quando ele encontrou o resultado do teste de gravidez, depois de prometer a Piper que estava terminando tudo com Zora.

"Eu já disse que estou cuidando disso. Você deveria se manter longe da imprensa. Não podemos ser vistos juntos." A voz de Ezrah era firme. Para ele, os negócios vinham em primeiro lugar, e ele não queria que a presença de Piper atrapalhasse tudo.

Piper ficou inquieta com o lembrete. Forçando um sorriso, ela disse: "Eu poderia ser sua secretária confidencial. Por favor, Ezrah, não quero mais ficar longe de você."

Ezrah não respondeu. Ele sempre agia com cautela. Não era fácil ser o CEO do lendário Grupo Gannon, sendo o mais novo dos três irmãos. Qualquer passo em falso e seus irmãos mais velhos começariam a brigar pela posição. "Alguém ligou?"

Ele estava olhando o celular quando viu o nome de Zora.

"Sim. Zora. Ela disse que você deveria ligar para ela," respondeu Bridgette com um sorriso, deslizando os dedos sobre as coxas expostas enquanto se deitava de forma sedutora na luxuosa cama king-size.

"O que você disse a ela?" Ezrah franziu levemente a testa. Ele queria manter Bridgette em segredo até depois do divórcio.

"Fingi não saber da existência dela." Piper se sentou na cama, e devido à fenda longa do vestido, suas coxas ficaram à mostra, mas a atenção de Ezrah estava totalmente no celular que segurava.

"Me faça um favor e não atenda minhas ligações de novo." Sua voz havia perdido a gentileza.

Piper fingiu remorso. "Desculpe. Achei que fosse urgente."

Ezrah finalmente a encarou e falou de forma áspera: "Nada relacionado a Zora é urgente."