« Qin Shuangshuang ! Qu'est-ce que c'est que ce théâtre ? Nous étions en train de discuter de la demande de Yang Tianhe pour annuler les fiançailles. Pourquoi as-tu perdu connaissance ? Réveille-toi ! Nous ne pouvons pas laisser cela en suspens. »
La voix colérique d'une femme résonnait dans ses oreilles, ramenant Qin Shuangshuang à elle-même, son visage empreint de confusion. Elle était en train de donner un cours, alors comment s'était-elle retrouvée ici ?
Qu'est-ce que ce geste oppressant autour de son cou veut dire ? Est-ce une tentative de lui sauver la vie ou cette femme nourrit-elle une profonde rancœur envers elle ? Cette étreinte tellement forte pouvait facilement ôter la vie à quelqu'un.
Bon sang ! Pense-t-elle qu'elle peut se laisser faire ? Quelles que soient les circonstances, elle devait se défendre. Quand est-ce que cela est devenu acceptable d'étrangler quelqu'un ? Voulait-elle sa mort ?
Voyons si elle est d'accord, Qin Shuangshuang leva soudain la main et gifla le visage déformé par la colère de la femme furieuse.
« Clac ! »
Le son résonna fort et clair, mais Qin Shuangshuang ne trouvait pas que cela suffisait. Elle déversa une cascade d'insultes en anglais, espagnol, russe, français, allemand et japonais — sa phrase fétiche.
Salauds.
Pourquoi les étudiants du département de langues étrangères de l'Université de Kyoto aimaient-ils tant ses cours ? Elle était toujours directe et se connectait bien avec eux, utilisant souvent cette expression pour les réprimander.
Loin de s'offusquer, ils rétorquaient. Les professeurs comme les étudiants étaient des salauds ; personne n'était plus noble que l'autre.
« Ah ! Qin Shuangshuang ! Qu'est-ce que tu fais ? » La femme giflée relâcha son étreinte, se tenant le visage, furieuse. « J'essayais de te sauver, et tu me rends la pareille par la malveillance ? Es-tu seulement humaine ? »
« Je ne suis pas humaine, je suis un fantôme. »
Cette phrase tonna dans l'inconscient de Qin Shuangshuang. Après l'avoir dit sans réfléchir, elle vacilla, envahie par des souvenirs qui ne lui appartenaient pas. Elle s'était retrouvée transportée dans le corps d'une femme portant le même nom en 1984.
La véritable Qin Shuangshuang était venue à l'armée pour chercher son fiancé, Yang Tianhe, avec l'intention de se marier. Cependant, à son arrivée, celui-ci lui annonça que le mariage arrangé par sa famille n'était pas ce qu'il souhaitait et qu'il préférait y renoncer.
Il ajouta même qu'il avait déjà une petite amie, Chen Zhuzhu, la femme qui venait de la pincer et qui avait reçu une gifle en retour. Chen Zhuzhu était une figure centrale de la troupe littéraire et artistique, et également la fille du commandant adjoint Chen.
À l'écoute de cela, l'ancienne Qin Shuangshuang sentit qu'elle était devenue la risée du monde. Elle ressentit un vertige intense et mourut de rage. C'est à cet instant précis qu'elle arriva, prenant possession du corps de Qin Shuangshuang, désormais objet de moqueries.
Se relevant du sol, elle regarda autour d'elle et réalisa qu'elle se trouvait dans un bureau. Dans la pièce, il n'y avait que Chen Zhuzhu, Yang Tianhe et elle. Elle supposa que ces deux-là ne souhaitaient pas faire de bruit autour de l'annulation du mariage, craignant les conséquences négatives, et avaient donc choisi de la convoquer ici pour en discuter.
Le goujat voulait annuler le mariage, mais elle ne pouvait pas le permettre. Dans sa vie précédente, elle avait déjà 34 ans et n'avait jamais eu de petit ami, en grande partie à cause de gens détestables comme Yang Tianhe.
« Rendre le mal pour le bien, n'est-ce pas ? » Qin Shuangshuang lança un regard méprisant à Chen Zhuzhu devant elle. Cette femme, responsable de la mort de son prédécesseur, méritait une réponse à la hauteur. « Et alors, si je rends le mal pour le bien ? Qu'est-ce que cela peut te faire ? Dégage, ça ne te regarde pas. Une fois que j'en aurai fini avec Yang Tianhe, tu pourras te pavaner. »
Chen Zhuzhu était hors d'elle, les yeux noyés de larmes, elle se plaignit d'une voix douceâtre au pleutre Yang Tianhe à ses côtés, « Tu as entendu ça ? Elle n'a vraiment aucune manière ! »
« Des manières ? Puis-je te demander si tu en as, camarade Chen Zhuzhu ? »
Qin Shuangshuang ne craignait pas de faire du bruit — dans la pièce, ils n'étaient que trois, et Yang Tianhe ne voulait évidemment pas que les autres sachent qu'il était devenu un « Chen Shimei » moderne. Il l'avait amenée là, disant vouloir une discussion franche.
« Négocier ? Mon œil ! Les gens peuvent s'absenter, mais pas question qu'on touche à l'argent — il n'y a pas de marge pour une négociation. »
Bien qu'ils soient présents dans la pièce à cet instant, cela n'empêche pas Qin Shuang de hausser le ton : « Est-ce que tu as l'élégance de voler le fiancé de quelqu'un ? As-tu l'élégance de dérober celui qui est destiné à devenir mon époux ? Tu crois que je vais reculer pour toi et Yang Tianhe ? Est-ce que tu ne comprends pas le principe du premier arrivé, premier servi ? Voilà ce que tu appelles de la classe ? Même les hypocrites auraient du mal à te surpasser. »
« Qu’est-ce que tu racontes sur le premier arrivé, premier servi ? Tianhe m’a dit qu'il n'avait aucune idée que ses parents avaient arrangé ce mariage. C'était entièrement leur décision. Va leur parler ! »
« Vraiment ? » Qin Shuang croise les bras avec arrogance et balance sa jambe, « Yang Tianhe, partages-tu ce point de vue ? »
Yang Tianhe, ne comprenant pas les intentions de Qin Shuang, lui répond avec des yeux emplis de culpabilité : « Camarade Qin Shuang, mes parents ont commis une erreur, je m'excuse en leur nom. Je prendrai en charge toutes les dépenses de ta visite à l'armée cette fois-ci. Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire un scandale ? Je t'en supplie. »
Ne ressentant plus la douleur sur son visage, Chen Zhuzhu ajoute en ricanant : « En plus du remboursement, je te donnerai 100 yuans supplémentaires et 50 kilos de tickets de rationnement. »
« Claque ! »
Sans hésiter, Qin Shuang la gifle à nouveau, satisfaite de voir que les deux côtés de son visage sont maintenant également rouges, son impulsion se calmant enfin.
« C’est enfin symétrique, et ça fait beaucoup moins mal aux yeux. »
« Aah ! Qin Shuang ! Pourquoi tu m’as encore frappée ? »
Chen Zhuzhu n’en peut plus. Cette fille de la campagne, qui au départ pleurait pour un rien et semblait sans cesse accablée, s’évanouit brusquement, puis reprend ses esprits grâce à l’emprise presque mortelle de Qin Shuang, affichant maintenant une intensité nouvelle. Elle se montre irritable, frappant les gens avec une langue bien pendue, comme si elle était possédée.
« Dois-je négocier avec toi avant de te frapper ? Tu as volé mon mariage, qu'est-ce qui m'empêche de te frapper quelques fois ? Tu penses que c'est injuste ? Tu crois que cent yuans, c'est beaucoup ? Tu te sens privilégiée avec ton ticket de cinquante kilos de grains ? Tu me prends pour une mendiante ? » Qin Shuangshuang avait une voix implacable, comme celle d'une brute interrogeant une femme timide. Cela laissa Chen Zhuzhu sans voix, et elle se réfugia dans les bras de Yang Tianhe.
Elle pensait que cela mettrait Qin Shuangshuang en colère, mais Shuangshuang leva simplement la main pour pointer du doigt. « C'est le moment de discuter, pas de flirter. Comprends la situation. » Se glissant accidentellement dans un ton professoral, Qin Shuangshuang se sentit exaspérée. « Si tu continues comme ça, je vais te frapper. »
Face à cette menace, Chen Zhuzhu se cacha précipitamment derrière Yang Tianhe, la tête dépassant, l'air pitoyable. Qin Shuangshuang choisit de l'ignorer, son regard fixe et froid se posa sur Yang Tianhe, qui se tenait à côté, les poings serrés. Sa voix résonnait toujours aussi fortement qu'avant.
Pas le choix, elle était habituée à parler fort en enseignant dans sa vie antérieure, une habitude dont elle ne pouvait se débarrasser. Avec toutes ces personnes aux alentours écoutant d'une oreille indiscrète, elle devait rendre la situation intéressante.
« Yang Tianhe ! Tu es inhumain. En tant que soldat, tu te permets d'avoir des relations irresponsables et ensuite tu les abandonnes, tu es vraiment une ordure. Tu prétends ne pas être au courant de nos fiançailles ? Elles ont été arrangées par tes parents. Comptes-tu tromper les morts quand tu visites leurs tombes et que tu brûles des offrandes de papier ? Tu veux que je sorte les lettres que tu m'as écrites ces deux dernières années, y compris celle d'il y a six mois, et que je les lise à voix haute pour que tout le monde entende ? Tu as trouvé une femme meilleure et as décidé de me mépriser, très bien. Je comprends et je ne t'en veux pas. Mais de quel droit parles-tu à tort et à travers ? Encore capitaine, hein ? Je me demande comment tu as obtenu ce poste. Ce ne serait pas grâce à cette 'perle' qui te soutient, n'est-ce pas ? »
« Ça suffit. » Mis à nu, Yang Tianhe était irrité et gêné. « La façon dont j'ai obtenu mon poste ne te regarde pas. Parlons juste de la manière dont nous allons régler cette affaire entre nous. »
« Très bien ! » Qin Shuangshuang n'était nullement irritée par les cris de Yang Tianhe ; comment pouvait-elle s'énerver pour un tel scélérat ? Plus vite les choses seraient résolues, plus vite elle pourrait récupérer son argent et quitter cet endroit pour vivre la vie qui lui plaît.
Selon elle, Yang Tianhe ne valait pas qu'on s'y attarde. Être soldat peut être prestigieux, mais elle n'en manquait pas. Pourquoi laisserait-elle ce vaurien gâcher sa jeunesse ?
